Sự khác nhau giữa tiếng trung phồn thể và giản thể là gì?

Sự khác biệt giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể

Sự khác biệt đáng chú ý nhất giữa tiếng Trung phồn thể và giản thể là các ký tự. Các ký tự Trung Quốc phồn thể được tạo thành từ nhiều gốc liên kết và tương quan với nhau, trong khi các ký tự Trung Quốc giản thể tỏ ra rõ ràng và dễ hiểu.
Một số ký tự đã được đơn giản hóa bằng cách thay thế tất cả các lần xuất hiện của một thành phần cụ thể bằng một biến thể đơn giản hơn.
Các ký hiệu khác có cùng ý nghĩa đã được hợp nhất thành một để giảm tổng số ký tự. Các nhân vật khác không thay đổi.

• Top 10 app học tiếng Trung bạn không thể bỏ qua trong năm 2021

Tiếng Trung giản thể - Hệ thống mới

Bây giờ chúng ta biết rằng tiếng Trung giản thể là một phiên bản của tiếng Trung phồn thể với các ký tự đơn giản hơn. Nó khác với hệ thống truyền thống theo hai cách:
cần ít nét hơn để viết một ký tự; và ít ký tự hơn được sử dụng phổ biến (điều này có nghĩa là hai ký tự khác nhau hiện được viết với cùng một ký tự).Tiếng Trung giản thể là cách viết tiêu chuẩn ở Trung Quốc đại lục. Chữ viết truyền thống của Trung Quốc là sự lựa chọn chủ yếu được ưa thích ở Đài Loan và Hồng Kông. Mặc dù phần lớn dân số sử dụng hệ thống tiếng Trung giản thể, nhưng xu hướng ngày càng tăng đối với tiếng Trung Phồn thể.

Dịch tiếng Trung Phồn thể - Cách cũ

Việc bãi bỏ Đề án thứ hai đã bắt đầu xu hướng mới đối với tiếng Trung Phồn thể vào năm 1977. Nhìn chung, trong nháy mắt, các ký tự Trung Quốc giản thể có thể trở nên ít phân biệt với nhau hơn do hình dạng của chúng được đơn giản hóa. Tuy nhiên, tiếng Trung Phồn thể trông khác biệt hơn với nhau, do đó dễ đọc hơn. Đối với người nói tiếng Trung, các ký tự Trung Quốc phồn thể cũng chịu nhiều hướng dẫn hơn về cách phát âm.

Ở cả Đài Loan và Hồng Kông, chữ Hán Phồn thể được nhìn thấy rất nhiều trong các quảng cáo, khẩu hiệu, bảng hiệu, và thậm chí cả phụ đề truyền hình. Một số trường đại học đã chuyển sang sử dụng và giảng dạy bằng tiếng Trung Phồn thể vì sinh viên không thể hiểu tiếng Trung giản thể.


Tham khảo thêm:

• Bằng B tiếng trung tương đương HSK mấy?
• Tiếng Trung và tiếng Nhật tiếng nào khó hơn

Nguồn: Pangeanic